Loading...

It's been a hard days night!

Têm dias em que a noite é foda.


05 agosto 2008

Tradução de "Into My Own", de Robert Frost

Into My Own
ONE of my wishes is that those dark trees,
So old and firm they scarcely show the breeze,
Were not, as 'twere, the merest mask of gloom,
But stretched away unto the edge of doom.
I should not be withheld but that some day
Into their vastness I should steal away,
Fearless of ever finding open land,
Or highway where the slow wheel pours the sand.
I do not see why I should e'er turn back,
Or those should not set forth upon my track
To overtake me, who should miss me here
And long to know if still I held them dear.
They would not find me changed from him they knew--
Only more sure of all I thought was true.
in: A Boy's Will. (1913)
em mim
um de meus desejos é que as árvores sombrias,
tão velhas e rijas que mal seguem as ventanias,
não fossem, como eram, meras máscaras de treva,
e sim que se estendessem aos confins de nossa era.
eu não seria detido mas sim naquele dia
em sua vastidão por outro lado eu roubaria,
sempre destemido de achar terra pioneira,
ou caminhos que da lenta roda escorra areia.
eu não vejo razão porque pra elas voltaria,
nem àquelas que sairiam perante minha via
pra me ultrapassar, quem aqui sem mim declina
e muito sabe se por elas ainda guardo estima.
não me encontrariam mudado daquele que conheceram--
só mais certificado do que achava verdadeiro.

2 comentários:

  1. Acho que já te dei parabéns por acompanhar aquela metrica.

    Entendi o que você quis dizer, mas eu acho que a própria definição do que a palavra solidão representa e os sentimentos que ela simboliza são contruções históricas. Claro que não é contruído do nada, é baseado no real (Eu acredito que exista um real)Mas não acho que a solidão que a gente sente seja do mesmo tipo que já foi sentinda em outra época, nem que ela necessariamente tem que estar presente em todas as épocas.

    ResponderExcluir
  2. Dá um cuido Hehehhehehe
    http://www.fotolog.com/edwardnortonlove

    ResponderExcluir